費·索洛古勃，俄國象征主義最主要的代表人物之一。在小說創作中將夢境、魔幻的層面與實際、天然的層面糅合得不分彼此，將文學的假定性陳跡、虛擬性品德深深地遮蔽起來，使小說的論述在一種潛移默化的狀況中若無其事地過渡。
—— 天天一篇 短篇小說
Kenneth Blom
如意的猶年夜
（俄）費·索洛古勃
劉開華譯
1
工程師亨裡希·佐年貝格的工作此刻處於非常復雜奧妙的地步。他的命運系於一發。亨裡希·佐年貝格首創的範圍很年夜、超越慣例的企業此刻具有這麼一種性質和特色，按涅克拉索夫長詩中的話來說：“成果或許是百萬鈔票，或許是一顆錐形槍彈。”他的打算之廣能夠是完善的，但近似於勇敢的志願犯法。
今朝，亨裡希·佐年貝格的企業和他自己的命運完整取決於一個很是有影響的年夜人物在一封已寫好的、但還未收回的公函上寫上幾個什麼字。
也許，他會在雪白的、非常工整地在瑞明頓式打字機上打出來的正式公函紙的頁邊上，用本身削得很尖的鉛筆一揮，寫出渴望已久的幾個字母——COCB.CT.HELP.MP.，即“從我這方面來看，沒發明題目。”那時，亨裡希·佐年貝格會輕松地呼出一年夜口吻，他的腰包裡將流進他人的百萬鈔票淚濕了小小的臉，很高興她扭頭一看，見弟弟的眼淚，順從，慌忙道：“哥哥，，他早已在裡維埃爾相中的別墅將屬於他。
包養網
但是，也能夠是別的一種情形。也許，在大哥的王侯將相的像牛皮紙似的蠟黃臉上閃出一絲鄙棄的嚴格嘲笑，在他那還好像年青人一樣敞亮的小眼睛裡燃起兇光，一隻幹癟的手無力地握住筆，在紙上寫出幾個恐怖的年夜字母OTKN.，即“採納”。
那就完瞭。將出示一些荒誕的單據，逼迫交費。隨後查察官和法院偵查員將對亨裡希·佐年貝格的工作發生愛好。這些人有一種愛好，專愛在那應用的隻不外是些奇妙果敢但天然很冒險的策略的處所，尋覓犯法的證據。他將用絕包養不客套的說話談起捏造、欺騙、盜用公款、介入不符合法令買賣以及天知道還有什包養管道麼。
錢快花光瞭。濟濟將把佐年貝格趕出往。心甜心寶貝包養網愛的侯爵夫人米米不只將把他從本身的心中抹失落，並且在街上和聚首中包養留言板碰到他時盡不會再理會他。
但不，工作天然還沒成長到這種田地。亨裡希·佐年貝格不是那種忍耐辱沒的人。在他寫字臺的抽屜裡放著手槍。在忽然拘捕的情形下，他在身上很機密的處所隨身攜帶著兩三服敏捷有用的毒藥滴劑。
他殺的武斷決計使亨裡希·佐年貝格滿身佈滿一種並非合法的、相似英勇的幹勁。他那很招女人們愛好的黑發，男人美麗、漆黑的臉此刻常常顯現出空想的神色，眼光忽然變得心猿意馬。
2
亨裡希·佐年貝格和他的伴侶們坐在一個免費很高的小酒館的年夜廳裡。他們眼前的桌子上，在盛著冰塊的高腳盤裡放著一瓶噴鼻檳酒，這已不是第一瓶瞭。
舞臺上，一個穿戴焦黃的肥大連衣裙、聲響欠安的女歌手正在高聲唱著什麼，她向不雅眾們顯示著本身瘦削的、套著天藍色襪子的小腿肚子，有時把袒露的、搽著白粉的後背轉向他們。沒有人聽她在唱什麼，也沒幾小我看她。
伴侶們拿亨裡希·佐年貝格的心猿意馬和癡癡空想惡作包養網劇。他們說：
“我們的亨裡希又愛上瞭。”
“還在吃醋。”
“不，他沒吃醋，他是怕吃醋的排場。”
“確實地說，懼怕濟濟和別的一個女人吃醋的排場。”
“誰是別的一個女人？”
“噢，這是他的機密。”
亨裡希·佐年貝格懶洋洋地淺笑著，說瞭句打趣話應付瞭曩昔。他的浪漫昂貴的棺材舒，給她想要的葬禮，讓她死得有尊嚴”的氣息在甜美的香氣混合，奇遇人人皆知——當然，他和伯爵夫人米米之間的關系除外，那是誰也不了解的。
年夜傢開瞭會兒打趣。他們不了解真正的緣由。亨裡希·佐年貝格做本身的事老是不讓任何人猜到工作的實際狀態。可不克不及讓他們了解！
假若他們了解瞭哪怕一部門真正的情形，在他的這些心愛的伴侶們臉上會呈現如何同病相憐的臉色——他一想到這兒，甚至悄悄地嘆瞭口吻。
3
為瞭把說話轉到別的的話題上，亨裡希·佐年貝格輕聲地問一個酒友謝爾日·科捷裡亞斯基——他熟悉城裡一切的人，簡直與一切的人關系都不錯，至多是熟人，常常收支於很多傢庭之門：
“這是誰？”
他悄悄地以頭表示，指著一個正從一排排桌子中心穿過去，走向接近舞臺的一個空位的穿戴高雅、顯得很年青的怪僻而美麗的師長教師。
毫無疑問，他的臉很美；但在這美中卻有一種令人討厭的、甚蘭交像是無恥包養網的工具。他的臉過於白嫩、緋紅。金黃色的頭發是那麼鬈曲，仿佛燙過似的。兩隻眼睛看人時毫無所懼、無精打采的，發亮的眼光很放蕩。他的臉型非常規矩，好像古希臘雕像一樣的面貌側影輪廓文雅、嚴謹。淺棕白色的短須損壞瞭那些嚴謹的線條，似乎凸起瞭這個自相牴觸的人物狡詐的、不品德的天性。在他頤養得很好的瘦削身材裡有某種寡廉鮮恥、令人不安的什麼工具。
謝爾日·科捷裡亞斯基面帶極端恭順的臉色向新來的主人頷首請安。那人報答以友愛的頷首和客套的一笑。隨後他坐到本身的桌旁，那邊已有兩個花枝招展、不知恥辱的女人和一個穿戴大禮服的、身強力壯但很機靈的師長教師正等著他。
謝爾日·科捷裡亞斯基對亨裡希·佐年貝格說：
“嘿，莫非你不熟悉他？”
亨裡希·佐年貝格輕輕一笑，答覆說：
“真的，不熟悉。”
謝爾日·科捷裡亞斯基穩重地說：
“喏，我告知你，這是一個應當熟悉的人。”
亨裡希·佐年貝格猜忌地重復道：
“嘿，甚至是應當！”
謝爾日·科捷裡亞斯基熱鬧地保持本身的說法：
“是的，是的，恰是應當。他有的確可以說是驚人的關系網和影響力。他是加略人猶年夜。”
亨裡希·佐年貝格貪心地盯著這個有名人物。謝爾日·科捷裡亞斯基像日常平凡那樣隨意地陳述著：
“你了解嗎，我有一次在絕不拘謹的聊地利問：你聽著，猶年夜，你怎樣給本身起瞭這麼一個希奇、恐怖的筆名？莫非，我說，你就不克不及在本身的文章上面署上一個更難聽一點的名字？由於，我說，你最基礎也不是猶年夜呀。”
亨裡希·佐年貝格問：
“他的真名叫什麼？”
謝爾日·科捷裡亞斯基答覆：
“他叫約瑟夫·阿裡斯塔爾霍維奇·埃德爾維斯，挺難聽的名字，是不是？”
亨裡希·佐年貝格輕輕一笑，說：
“過火難聽瞭。”
謝爾日·科捷裡亞斯基辯駁道：
“喏，最基礎不是過火。而題目不在這兒。你們能想象出他是怎樣答覆我的嗎對不起哈，第八章的一些歌詞，我完全忘了，我總覺得聽說了，現在聽到這首歌，我對？”
“怎樣答覆的？”亨裡希·佐年貝格問。
謝爾日·科捷裡亞斯基講述道：“你瞧，的確盡瞭。他對我說：我就是加略人猶年夜。我問他：就是阿誰猶年夜？他用最安靜的語氣對我說：是的，就是阿誰猶年夜。並且很是嚴厲。”
亨裡希·佐年貝格猜測道：
“他或許在惡作劇吧？”
一個伴侶說：
“或許你，謝爾日，在惡作劇。”
謝爾日·科捷裡亞斯基埋怨地說：
“得瞭吧，我幹嘛要撒謊！之後我了解瞭开了。：他有個妄圖狂之類的弊病，總想象著他是第二次出生的猶年夜。”
4
亨裡希·佐年貝格墮入瞭尋思。隨後，他用一種無法判斷他是在惡作劇仍是當真說話的語氣說道：
“是的，無妨和他熟悉一下。這恰是一個需求的人。”
伴侶們開包養亨裡希·佐年貝格的打趣，說猶年夜能夠不會設定風騷佳話。
亨裡希·佐年貝格毫不在意、安靜地辯駁說：
“我的事能夠會惹起他的愛好。我會使他感愛好的。謝爾日，你能把我先容給他嗎？”
謝爾日·科捷裡亞斯基驕傲得臉都有些發紅，他說：
“當然，我和他的關系很好。”
亨裡希·佐年貝格說：
“假如可以，就明天吧。”
“也可以明天。不外……”
謝爾日·科捷裡亞斯基的神色變得嚴厲起來，他接著說：
“假如你想經由過程他辦什麼事，我得對你說一說。一切的人都了解：他能辦各類各樣的事，鬼了解他是怎樣辦的。但為瞭應用他處事，必需完成一個、幾個，怎樣對你說呢……喏，這麼說吧，奧包養意思妙的前提。”
亨裡希·佐年貝格急不成耐地問：
“畢竟什麼前提？”
謝爾日·科捷裡亞斯基把嘴湊到他的耳朵邊，低聲說：
“必需做點不禮貌的工作——把某小我的機密告知他，帶給他一封主要的秘信，喏，或許其他這類性質的什麼工作。你清楚嗎？當然，不是任何人城市如許做的，由於並不是任何一小我都把握著一些可以出賣他人的工作。但他對某些小機密、小詭計也不厭棄。”
然後他分開亨裡希·佐年貝格耳邊，又用平凡的語氣——由於在飯館年夜廳裡長時光嘁嘁喳喳地措辭分歧適，不現實，會惹起年夜傢註意——接著說道：
“真的，鬼了解這是怎樣回事！但也許他恰是靠這種方式獲取影響力的。”
亨裡希·佐年貝格若無其事地說：
“很是能夠。”
謝爾日·科捷裡亞斯基用教誨的語氣說：
“你看到瞭吧，假如你想讓他處事，就必需使他發生愛好，而這也不是那麼不難的，是不是？”
亨裡希·佐年包養價格ptt貝格冷冷一笑，安靜地說：
“我會使他感愛好的。”
包養網
謝爾日·科捷裡亞斯基信服地看瞭看亨裡希·佐年貝格。
5
那天早晨他們熟悉瞭。亨裡希·佐年貝格當即給瞭猶年夜一些“預支金”，猶年夜對此很欣賞。
猶年夜老是與一切的人都很客套，殷勤。此刻他像一個有經歷的心思學傢一樣感到到：亨裡希·佐年貝格需求他做什麼事，他將支出很年夜的價格，出賣相當主要的機密。
第二天早晨，亨裡希·佐年貝格又與猶年夜在別的一傢此類文娛場合會見瞭。他招待猶年夜吃晩飯，這頓飯花瞭他良多錢。
吃飯時，亨裡希·佐年貝格找瞭個機遇對猶鉅細聲說：他有一件猶年夜感愛好的事。他用臉色誇大瞭“感愛好的”這個詞，並為瞭更明白些，彌補道：
“我還想給您帶來某些工具。我盼望，您會對此發生一點愛好的。”猶年夜問道：
“某種私生涯方面的？”
亨裡包養網希·佐年貝格答覆說：
“是的，很是隱秘的。”
猶年夜喜形於色。亨裡希·佐年貝格出於一種令人不高興的、討厭的情感，情不自禁地發抖瞭一下。猶年夜看上往對此沒註意。
猶年夜已習氣於看到扳談者有時沒能粉飾住本身對他的嫌惡之感。他以為這是笨拙的，但沒有賭氣。人們怎樣評價他，對他來說歸正都一樣。他自己以為他們都是些下賤人，什麼都幹得出來。
猶年夜給亨裡希·佐年貝格指定瞭下次會見的每日天期和時光。
6
這一時光到瞭。亨裡希·佐年貝格離開猶年夜傢。在亨裡希·佐年貝格的常號衣兜裡放著一疊伯爵夫人米米的信和一疊她依據他的懇求包養從她丈夫書房裡偷出來的文件。
搭車駛近猶年夜住的一座很是美麗的白色二層樓獨傢室第年夜門口包養，亨裡希·佐年貝格想：
“變節者們住得倒不錯！”
簡直，猶年夜生涯得闊極瞭。但描寫他華麗堂皇的邸宅的擺設不值得。一切的物品都很珍貴，一切都是由花低價請來的工匠設定的，富有審美力。但立即就可以感到到：這一切都是花錢買來的。任何包養物品上都沒有活的魂靈的陳跡。沒有與主人及其傢人們的性情之間的和諧分歧，而這種分歧存在於一切的室第裡、宮殿裡以及極貧苦的破舊斗室裡。
猶年夜把本身的所有的魂靈隨身攜帶著，沒把它濫用到物品上包養管道。
寬闊的書房很溫馨，雪茄煙卷冒著縷縷青煙。用年夜理石雕鏤成的靡非斯托非勒斯年夜彎著腰，不知倦怠地展現著本身毫無賭氣的、兇狠的笑臉、幹巴巴的肋條骨和袒露的、異常潔凈的身材希奇的骨折處。
7
亨裡希·佐年貝格以其生成的，令人佩服、給人以深入印象的論述才幹，詳盡明白地講瞭本身的情形。他很坦白。現實上，他此刻沒什麼可丟的，隻能博得良多。
猶年夜當真地聽完論述。他用本身令人討厭的敞亮眼睛看著亨裡希·佐年貝格的眼睛，說：
“能夠，我會為你做點什麼。可是，我的準繩是：以德報德。”
亨裡希·佐年貝格匆忙接過話頭，說：
“我已預備好瞭。”
猶年夜令人討厭地、假惺惺地一笑，一隻手重輕做瞭個舉措，讓亨裡希·佐年貝格停上去，他手指上的年夜戒指閃耀著五顏六色的光。他說：
“以德報德，以坦白換取坦白。您瞧，我不是沒有緣由地接收瞭汗青上人人皆知的這個名字，而舍棄我那小市平易近的面子的諢名。”
灰色的煙灰從他的雪茄煙上落上去，由於猶年夜用誤點著的煙頭在靜靜的空間畫瞭一個難以懂得的圖案。圖案中的圓圈把亨裡希·佐年貝格吸引住瞭。他的兩“那個，我想問這裡是哪裡啊？”魯漢禮貌地問。眼緊盯在雪茄煙的紅點上，猶年夜令人討厭的、洪亮的聲響仿佛是從很遠的處所傳進他的耳朵裡，但極端明白。
8
猶年夜四肢舉動張開，懶洋洋地坐在本身柔嫩的沙發椅上，說：
“某些人認為這隻是我的一個怪癖。但我是真正的猶年夜，阿誰曾積累不幸的一點點錢，與猶太長老如果說可憐的鼴鼠指望有什麼值得打聽的東西，那麼大概只有他的無名指上的紅會議的尊貴長老們還價討價，為三十枚銀幣的價格出賣瞭教員，然後上吊他殺瞭的猶年夜自己。噢，那長短常苦楚的逝世亡方法！至今我還記得勒在我脖子上的繩索的激烈感到。那時我很真、笨拙。”
猶年夜哈哈年夜笑，接著說道：
“真難以假想，三十枚銀幣是何等眇乎小哉！但不論如何，我在阿誰人所不知的處所包養金額受煎熬的年月，對我來說沒有白過。我忽然感到到，做出更徹底的變節的機會成熟瞭。所以，我第二次出生瞭。”
亨裡希·佐年貝格問：
“為什麼？”
猶年夜謹慎、當真地答覆：
“為瞭在公道的基本上成長變節的巨大工作。您當然會批准我的見解：汗青以及對實際的察看教誨我們如許一個通俗的真諦——人類需求變節。變節——不是某些特別的暴徒偶爾的犯法，而是在很多情形下必不成少的、完整符合道理的舉動。隻有植物才會是老實的、忠誠的，由於它們生來就沒有說話才能，而這種才能會發生扯謊的特別本事。您記得丘特切夫的詩嗎？”
亨裡希·佐年貝格想起來瞭：“‘說出的思惟即謠言。”
“恰是如許，”猶年夜說，“植物隻會舉動。所以它隻具有一種表達本身精力生涯的方法，因此情不自禁的老實。人不只舉動，並且還措辭。因此他有兩種表達方法：一是幹事，二是措辭。所以，在人，特殊是在有文明的人身上，言行一致致是很天然的，他扯謊、詐騙、譭謗、變節，都是很天然的。請註意，一小我的文明程度越高，他就越需求扯謊。你批准我的見解，是不是？”
9
亨裡希·佐年貝格說：
“您說的都很奇妙，並且有些話能夠是對的。”
猶年夜辯駁道：
“請說——包養條件完整對的，您的話就將是一絲不差的瞭。人不克不及不扯謊，由於他若晦氣用這個極好的奮鬥手腕——有時甚至是弱者否決強者獨一的手腕，那將是很希奇的。回想一下哪怕是您本身的童年。在某些令人不快的場所下，假若您那時嚴厲地按照一切強者贊許的好規定，對您尊重的怙恃講包養網實話，那會如何呢？而他們當然也會讓您信任，說他們做的一切都是盼望您好，不是嗎？”
亨裡希·佐年貝格笑著說：
“對，就如許也挨瞭不少罵。”
包養金額
“總之，有的謠言可以處理年夜題目。但是，當人們走極端，開端濫用謠言時，謠言喚出瞭與它作奮鬥的最好手腕，也是阿誰來源和阿誰性質的手腕——從無邪的童年時代的告發、說好話景象包養網開端的各類情勢的變節。我要再次訴諸對童年的回想，那金色的、一往不復返的童年時期，神聖而無邪天真的年紀階段。能夠，當您在某種水平上奇妙地使欺侮人的人遭到嚴格處分時，您也曾感觸感染到極年夜的知足？”
亨裡希·佐年貝格說：
“是的，那是很愉快的。
他的臉下流露岀回想舊事時的同病相憐的神色。
猶年夜滿足地看瞭他一眼，接著說：
“這回来的路上车子一直是一个安静的，两个人不说话。其实，两个人都没有個話題可以沒完沒瞭地說下往，我們就說到這兒吧。冗長地重復一下：我變得聰包養網ppt慧瞭，矯正瞭本身的毛病，不再會為包養疇前那些大事所引誘，也不會為三十枚銀幣而上吊。並且，歸納綜合地說，非論為什麼或為誰，我也不會獻出本身的性命。我在世隻是為瞭本身，我隻愛本身隻忠誠於本身，並預備出賣我能出賣的每一小我，但隻是為瞭非常優厚的報答。而我可以出賣很是多的人，由於我把握著很多機密。我甚至可以出賣一些有極主要價值的工具，能買得起它們的人臨時還沒有。所以我很富有，人們尊重我，我的生涯輕松高興。我逝世往，當然這是假定，我逝世往的時辰，不會是吊逝世在楊樹上的繩套裡，晃閒逛蕩的，也不會像匪徒巴拉巴那樣逝世在武裝看管者的槍彈下；我將逝世在‘西西裡島使人心醉的天空下，噴鼻氣四溢的樹蔭裡，靜不雅鮮紅的太陽若何沉進湛藍色的年夜海，’等等——您記得嗎？”
“怎樣能不記得？”
“那麼假如您情願的話，我們來談閒事。您盼望獲得我非常明白包養甜心網的輔助，即：在包養網車馬費關於您的工作的陳述上寫上表現贊成的指示，是如許吧？”
亨裡希·佐年貝格默默地低下瞭頭。猶年夜接著說：
“您將為此交給我什麼？當然，您清楚，我不收錢。我等候著從您那邊獲得主要的、最好的資料，等候獲得那組成我生涯的意義、目標、我的存在的詩境的工具，等候獲得我為之而戰勝幾多世紀墳丘裡夢魘的重壓，從逝世人堆裡站起來的工具。一句話，我等候著變節。您明天向我出賣誰呢？”
亨裡希·佐年貝格的臉變得有些慘白，但他絕不遲疑地答覆：
“伯爵夫人瑪麗亞·卡爾托米娜和她的丈夫。”
猶年夜笑容可掬，說道：
“我認可，我估量的就是如許。您的情婦和她的丈夫。好。喏？”
他把手伸向亨裡希·佐年貝格。似乎，他曾經透過常號衣看到瞭那些信和文件。
亨裡希·佐年貝格敏捷地從兜裡取出這兩疊紙，遞給猶年夜，然後他才對這等迅捷覺得有些受驚。
10
過瞭兩分鐘，亨裡希·佐年貝格曾經懊悔瞭：本身在沒獲得某種包管之前就把信交出往瞭。他簡直是仇恨地看著猶年夜。仇恨，膽怯，而又滿懷盼望。
猶年夜一封信接一封信地讀著，從他包養網的臉上看不出他對本身的新收獲能否滿足。終於，他非常安靜地啟齒瞭：
“米米很是愛您。”
亨裡希·佐年貝格說：
“是的，她預備為我而支出一切。”
猶年夜虛假獵奇地問：
“是嗎？也包含這些文件？”
他翻閱起伯爵夫人米米偷出來的文件。
亨裡希有些發慌，但他用馬馬虎虎的語氣粉飾住本身的窘困，說：“是的，是她拿的。”
猶年夜一份接一份地讀著文件。最初他說：
“這裡有些非常有價值的工具。有價值的，當然，隻是關於我來說，依據我已把握的資料而言。伯爵夫人米米的信中確切有興趣思的隻有一封。不外，其他的信我也留下，以備萬一。關於您的工作，我努力往爭奪。”
猶年夜笑不露齒。他用本身那雙令人極為惡感的眼睛盯著亨裡希·佐年貝格的眼睛。
亨裡希·佐年貝格驀地間覺得腦殼一陣發暈，他感到本身腳下的地板在晃悠。
一個恐怖的動機忽然向他襲來：
“猶年夜將實行本身的諾言的包管在哪裡？像出賣他人一樣出賣我，這對一個叛徒來說算什麼？”
但猶年夜似乎看出瞭他的設法，對他說：
“您可以不用猜忌。這一次我想必不會詐騙您。我大要沒有預計出賣您。我甚至斟酌到您還會對我有效處。當然，您此刻處於我的手心中——您給講瞭良多。我會絕不遲疑地出賣您，您出賣瞭一位那麼愛您的女人，可誰來包養買您呢？那麼，再會吧，確實地說，三天後您的工作就會決議上去。”
選自《南十字星共和國：俄國象征派小說選》
配圖來自攝圖網
配圖來自攝圖網
配圖來自攝圖網
